ОСНОВНАЯ ПРОГРАММА
15/12/2017
ФАКУЛЬТЕТ СВОБОДНЫХ ИСКУССТВ И НАУК СПбГУ (УЛ. ГАЛЕРНАЯ, 58-60)
18:00. Большие поэтические чтения памяти АТД.
Читают участники сезона-2017: номинаторы, члены жюри, авторы, вошедшие в лонг-лист, организаторы и координаторы премии: Павел Арсеньев (СПб), Ян Выговский (Москва), Настя Денисова (СПб), Егана Джаббарова (Екатеринбург), Анна Глазова (Гамбург), Ярослава Захарова (СПб), Екатерина Захаркив (Москва), Кирилл Корчагин (Москва), Елена Костылева (СПб), Дмитрий Кузьмин (Озолниеки), Станислава Могилева (СПб), Янис Синайко (Львов), Александр Скидан (СПб), Александр Смирнов (Екатеринбург), Евгения Суслова (Нижний Новгород), Антон Тальский (СПб-Нижний Новгород), Александра Цибуля (СПб), Андрей Черкасов (Москва), Константин Шавловский (СПб).
20:00. Открытие финальной программы Премии Аркадия Драгомощенко. Чтения финалистов.
Участвуют финалисты премии Аркадия Драгомощенко 2017 года:
Илья Данишевский (Москва).
Кузьма Коблов (Москва).
Ксения Чарыева (Москва).
16/12/2017
НОВАЯ СЦЕНА АЛЕКСАНДРИНСКОГО ТЕАТРА (НАБ. РЕКИ ФОНТАНКИ, 49А), ФОЙЕ НОВОЙ СЦЕНЫ
18:30. Вечер специального гостя премии Михаэля Донхаузера. Презентация книги Михаэля Донхаузера «Самые красивые песни» (СПб.: Новые стихи, 2017). Вечер ведет переводчик книги, поэт, член жюри премии в 2014-2016 годах Анна Глазова. (Медиацентр)
Михаэль Донхаузер родился и вырос в Лихтенштейне, закончил университет по специальности литературоведа, живёт в Вене. Первая книга стихов вышла в 1986 году, с тех пор он издал более десятка поэтических и прозаических книг, а также сборников эссе. Переводил с французского стихи Артюра Рембо и Франсиса Понжа. Его книги много раз были отмечены престижными литературными премиями, в том числе Премиями Эрнста Яндля (2005) и Георга Тракля (2010). На русском языке отрывки из книги Донхаузера «Самые прекрасные песни» были опубликованы в журнале «Иностранная литература» в 2011 году.
Анна Глазова о поэтическом методе Донхаузера: «В своих текстах Донхаузер переосмысляет наследие европейского модернизма и ищет новых способов и форм выражения на границах между поэзией и прозой, литературой и визуальным искусством, стихами и эссе об эстетике. Среди прочего он работает со стихотворной формой, которую называет «фраза» («Sätze»): каждое отдельное стихотворение состоит из одного предложения со строгим ритмом и иногда внутренней рифмой. Из таких «фраз» составляются книги, в которых все фразы связываются одним общим движением. Строгая форма сочетается у Донхаузера с фиксацией восприятия, улавливающего малые смещения в свете, воздухе и пространстве. В итоге его стихи оставляют ощущение прогулки то быстрым, то медленным шагом во внутреннем ландшафте обострённого внимания к органам чувств».
17/12/2017
НОВАЯ СЦЕНА АЛЕКСАНДРИНСКОГО ТЕАТРА (НАБ. РЕКИ ФОНТАНКИ, 49А), МЕДИАЦЕНТР
14:00. Открытые дебаты членов жюри, номинаторов, членов попечительского совета Премии АТД.
Ежегодные дебаты посвящены открытому обсуждению подборок финалистов. Участвуют Александр Скидан (председатель жюри), Елена Костылева, Олег Аронсон, Евгения Суслова, Андрей Левкин, Екатерина Захаркив, Галина Рымбу, Андрей Черкасов, Константин Шавловский и др.
18:00. Церемония вручения премии Аркадия Драгомощенко.
ПАРАЛЛЕЛЬНАЯ ПРОГРАММА
14/12/2017
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ПОРЯДОК СЛОВ» (НАБ. РЕКИ ФОНТАНКИ, 15)
18:00. Презентация книги Еганы Джаббаровой «Поза Ромберга» (*kraft, 2017). Книгу представит соредактор серии *kraft Галина Рымбу.
20:00. Презентация книги Кирилла Корчагина «Все вещи мира» (М.: Новое литературное обозрение, 2017). Ведущий – Александр Скидан.
16/12/2017
НОВАЯ СЦЕНА АЛЕКСАНДРИНСКОГО ТЕАТРА
14:00. Презентация книги Пауля Целана «Мак и память» (М.: libra, 2017) в переводах Алеши Прокопьева.
Пауль Целан (Paul Celan,1920 -1970) — один из крупнейших поэтов ХХ столетия. Первая книга «Мак и Память» (Mohn und Gedächtnis,1952) полностью (все четыре раздела) до сих пор на русский не переводилась. Переводчик попытался создать текст, в котором уповает на целостность и цельность единого высказывания – в виде книги, где отдельные шедевры: «Фуга смерти», «Corona», «Шансон некой даме в тени», «Кувшины» пр., — воспринимаются в контексте всей книги, как это и предполагалось автором.
Алёша Прокопьев (р. в 1957) — поэт и переводчик с немецкого, шведского, датского, английского, итальянского, чувашского языков. Среди переводившихся им авторов — Мильтон, Оскар Уайльд, Дж. М. Хопкинс, Андреас Грифиус, Ницше, Рильке, Георг Тракль, Готфрид Бенн, Георг Гейм, Пауль Целан, Герта Мюллер, Транстрёмер, Ингер Кристенсен и др.
ТВОРЧЕСКОЕ ПРОСТРАНСТВО 0+ (КУЗНЕЧНЫЙ ПЕР., 19)
16:00. Открытие выставки—инсталляции екатеринбургского художника Дмитрия Безуглова «Голос-стих».
17/12/2017
НОВАЯ СЦЕНА АЛЕКСАНДРИНСКОГО ТЕАТРА
19.30. Специальный показ фильма DOG STAR MAN классика американского киноавангарда Стэна Брекиджа с 16 мм пленки с музыкальным сопровождением Кирилла Широкова. Открытая дискуссия «Поэзия и киноавангард» с участием поэта, лауреата Премии Аркадия Драгомощенко Никиты Сафонова и куратора и кинокритика Алексея Артамонова.
18/12/2017
КНИЖНЫЙ МАГАЗИН «ПОРЯДОК СЛОВ» (НАБ. РЕКИ ФОНТАНКИ, 15)
19:00. Презентация книги стихов Анны Глазовой «Земля лежит на земле» (СПб.: MRP, 2017). Ведущий – редактор издательства MRP Алексей Порвин. Мероприятие проходит под эгидой Центра Андрея Белого.
Глазова пишет о неочевидных опытах существования человека, о диалектике живого и неживого, о возможных действиях и бездействии ума и восприятия.
*
соком земли кормится запах цветка,
частью
пресуществляется целое.
и ты тоже рождаешься завитком
а умерев распрямляешься
будто зéмли на плоскости карты –
и в чувстве камня
20:30. Презентация последних номеров журнала «Воздух». Вечер ведет главный редактор журнала, Дмитрий Кузьмин.
Журнал поэзии «Воздух» — единственное издание, в котором публиковались все три финалиста Премии 2017 года. По традиции «Воздух» периодически проводит чтения петербургских авторов журнала. На презентации выступят поэты, публиковавшиеся в журнале в 2016-2017 гг., — в том числе Игорь Булатовский, Ксения Букша, Станислава Могилёва, Алексей Порвин, Пётр Разумов, Галина Рымбу, Дарья Суховей и другие.